1 00:02:03,566 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,400 --> 00:02:12,300 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,400 --> 00:02:15,700 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:20,033 --> 00:02:23,633 Alhamdulillah, Anda kembali dengan selamat. Tuhan telah mengabulkan doaku. 5 00:02:45,366 --> 00:02:46,600 Sulaiman. Sulaiman. 6 00:02:47,500 --> 00:02:48,566 Sulaiman. 7 00:02:50,100 --> 00:02:51,166 Ya Tuhan. 8 00:03:02,000 --> 00:03:05,700 Anda akan membayar untuk ini. Sukumu akan dimusnahkan! 9 00:03:07,233 --> 00:03:09,533 Anda tidak akan mempunyai cahaya matahari untuk melihatnya. 10 00:03:09,666 --> 00:03:12,000 Lihatlah anjing rendahan itu, masih menggonggong! 11 00:03:12,100 --> 00:03:14,666 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak mendengar perintah Bey? 12 00:03:14,766 --> 00:03:17,233 Apakah anggota Kayi akan melanggar pesanan Bey-nya? 13 00:03:24,400 --> 00:03:29,800 Suleyman, kamu tidak sehat, izinkan saya menelepon Akcakoca untuk datang dan menemui Anda. 14 00:03:31,233 --> 00:03:34,100 Jangan khawatir, Hayme. Saya hanya lelah. 15 00:03:37,066 --> 00:03:38,633 Di mana simbol Bey? 16 00:03:42,366 --> 00:03:44,700 perbuatan Kurdoglu. Ayo. 17 00:03:47,133 --> 00:03:48,266 Berbaring kembali. 18 00:03:50,400 --> 00:03:51,533 Sudahlah. 19 00:03:54,400 --> 00:03:58,200 Jangan cemberut, Hayme. Mari kita tarik nafas dulu... 20 00:03:59,466 --> 00:04:02,000 ...kita akan membicarakan apa yang terjadi nanti. 21 00:04:14,433 --> 00:04:16,033 Dia mengayunkan pedangnya dan... 22 00:04:16,533 --> 00:04:18,266 ...memotong leher musuh. 23 00:04:18,800 --> 00:04:21,766 Saya berharap saya bisa berada di sana dan melihatnya dengan mataku sendiri. 24 00:04:22,366 --> 00:04:25,600 Anda tahu, ketika saya besar nanti saya akan menjadi seperti itu saudaraku Ertugrul... 25 00:04:25,733 --> 00:04:28,433 ...sekuat dan seberani dia. 26 00:04:34,533 --> 00:04:35,733 Melihat? 27 00:04:37,666 --> 00:04:40,566 Jika kamu terus begini, kamu akan melampaui seluruh Pegunungan Alpen, Dundar. 28 00:04:40,700 --> 00:04:44,200 Saudara laki-laki? Yigit memberitahuku bagaimana kamu bertarung dengan musuh. 29 00:04:44,333 --> 00:04:47,500 Dia juga sangat berani, apakah dia juga memberitahumu hal itu? 30 00:04:48,533 --> 00:04:50,633 Aku akan pergi dan memeriksa ayahku. 31 00:04:52,200 --> 00:04:55,133 Katakan padaku sekarang. Apakah Anda melakukan pekerjaan yang saya berikan kepada Anda? 32 00:04:56,533 --> 00:04:59,366 Setelah kamu pergi, sesuatu terjadi pada suku itu. 33 00:04:59,700 --> 00:05:01,466 Mereka melempari tenda Halime Abla dengan batu. 34 00:05:01,566 --> 00:05:03,600 -Mereka melempari tenda dengan batu? -Ya. 35 00:05:03,733 --> 00:05:05,633 -Halime Abla ada di dalam. -Di dalam? 36 00:05:05,733 --> 00:05:08,400 Alhamdulillah ibuku datang dan mencetak gol mereka. 37 00:05:08,566 --> 00:05:11,100 Lalu dia membawa Halime Abla ke tenda kami. 38 00:05:28,166 --> 00:05:32,100 Saya tahu kamu sedang bermasalah. Aku tahu kamu telah melalui banyak hal. 39 00:05:32,600 --> 00:05:37,433 Tapi ini semua hanya sementara, Anda tahu bagaimana melewati kesulitan ini. 40 00:05:39,233 --> 00:05:43,200 Saya tidak hanya membuat masalah bagi diri saya sendiri, Saya juga membuat masalah bagi orang lain. 41 00:05:44,266 --> 00:05:45,766 Bersikaplah lebih lembut, Hatun. 42 00:05:49,066 --> 00:05:53,133 Saya tidak tahu apakah saya harus marah atas kematian Alpen yang bersamaku... 43 00:05:53,300 --> 00:05:56,100 ...atau aku sudah dibawa ditawan oleh Karatoygar. 44 00:05:56,366 --> 00:06:03,100 Haruskah aku malu pada Bey kita, ayahku sendiri, menyerah untuk menyelamatkanku... 45 00:06:04,100 --> 00:06:07,066 ...atau Ertugrul menjadi pahlawan hari ini. 46 00:06:08,766 --> 00:06:11,500 Mereka menabur benih, Karatoygar memotongmu. 47 00:06:11,666 --> 00:06:15,166 Apakah Anda menyalahkan diri sendiri karena digiling dengan batu kilangan? 48 00:06:15,300 --> 00:06:17,800 Pelaku sebenarnya sedang bersenang-senang. 49 00:06:25,800 --> 00:06:27,166 Saudara laki-laki. 50 00:06:31,300 --> 00:06:34,700 Selamat datang, Ertugrul Bey. Aku datang menemuimu. 51 00:06:35,566 --> 00:06:39,100 Saudaraku, ibu seharusnya sudah bersiap beberapa makanan, biarkan aku pergi dan memeriksanya. 52 00:06:46,033 --> 00:06:49,733 Hatiku benar. Kamu menepati janjimu sekali lagi. 53 00:06:51,700 --> 00:06:55,100 Anda membawa ayah dan saudara laki-laki saya kembali kepadaku dengan selamat. 54 00:06:55,366 --> 00:06:57,500 Semoga Tuhan memberkati Anda, Ertugrul Bey. 55 00:06:58,200 --> 00:07:00,566 Alhamdulillah, kami punya kesempatan untuk kembali. 56 00:07:02,700 --> 00:07:06,400 Saya mendengar tentang apa yang dilakukan beberapa orang ketika kami pergi, Halime Sultan. 57 00:07:07,600 --> 00:07:11,366 Saya mendengar bahwa beberapa orang sombong melakukan beberapa hal yang tidak bisa dimaafkan. 58 00:07:12,100 --> 00:07:15,166 Mereka mengkhianati Bey mereka dan kebiasaan melempari tenda dengan batu. 59 00:07:16,133 --> 00:07:18,000 Kamu tidak di sini tapi... 60 00:07:18,166 --> 00:07:21,700 ...Istri Bey, Ibu Hayme yang paling ramah berdiri di hadapan mereka seperti gunung. 61 00:07:22,000 --> 00:07:25,466 -Dia membawaku ke bawah sayapnya. -Mereka akan membayar untuk apa yang mereka lakukan. 62 00:07:27,000 --> 00:07:30,433 Anda telah kembali dengan selamat, itu sudah cukup bagiku. 63 00:07:30,666 --> 00:07:34,500 Karena saya bersyukur kepada Tuhan, saya telah melakukannya tidak ada tempat untuk kemarahan di hati atau lidahku. 64 00:07:35,033 --> 00:07:39,300 Jangan memikirkan orang-orang yang tidak bijaksana itu, Ertugrul. Mereka kesakitan. 65 00:07:40,066 --> 00:07:42,633 Mereka kehilangan orang yang mereka cintai karena kita. 66 00:07:43,100 --> 00:07:48,133 Anda memiliki hati yang murni, bahkan jahat hal-hal yang dilakukan terhadap kamu tidak dapat menajiskannya. 67 00:07:50,133 --> 00:07:54,133 Dalam seumur hidup yang diberikan kepada kita, ada hal-hal yang baik atau jahat. 68 00:07:54,366 --> 00:07:57,800 Kami bersyukur kepada Tuhan, ketika Dia memberikan kesedihan, Dia juga memberikan obatnya. 69 00:07:59,166 --> 00:08:03,433 Ayahku memberitahuku bahwa kamu akan bersama kami sampai kita meninggalkan wilayah Seljuk. 70 00:08:05,166 --> 00:08:06,300 Jika Tuhan mengizinkan. 71 00:08:08,366 --> 00:08:10,300 Aku akan berada di samping pohon itu. 72 00:08:11,066 --> 00:08:15,166 Dengan izin Anda, saya ingin melakukannya memperkenalkanmu pada seorang gadis yang sangat baik. 73 00:08:22,533 --> 00:08:23,800 Gundogdu Bey... 74 00:08:25,466 --> 00:08:28,700 ...jika ada seseorang yang seharusnya malu, orang itu bukan kamu. 75 00:08:29,033 --> 00:08:32,266 Ertugrul seharusnya malu saat dia memimpin kutukan ini pada suku kami. 76 00:08:34,633 --> 00:08:37,266 Lihatlah situasi yang saya alami, Hatun. 77 00:08:40,400 --> 00:08:43,766 Lihatlah tempat aku terjatuh di mata suku. 78 00:08:45,200 --> 00:08:47,133 Kehormatan saya hancur. 79 00:08:49,100 --> 00:08:52,100 Jangan khawatir, orang-orang tahu kebenarannya. 80 00:08:53,233 --> 00:08:56,500 Angin tidak dapat mengguncangkan batu, hanya menghilangkan debu di atasnya. 81 00:08:56,666 --> 00:09:00,100 Menyerah tidak cocok untuk Anda. Sekarang datanglah ke meja. 82 00:09:00,700 --> 00:09:03,433 Ayahmu mengharapkan seluruh keluarga untuk berada di sana. 83 00:09:29,166 --> 00:09:33,133 Apa yang akan terjadi sekarang, Bey? Bagaimana jika Karatoygar berbicara? 84 00:09:35,333 --> 00:09:39,233 Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan. Anak panah telah lepas dari busurnya. 85 00:09:40,033 --> 00:09:42,200 Itu akan mengenai siapa pun yang menghalangi jalannya. 86 00:09:42,333 --> 00:09:45,100 Bey, biarpun kita berurusan dengan Karatoygar... 87 00:09:45,233 --> 00:09:48,566 ...kami menyulut api di suku itu sementara Suleyman Shah telah pergi. 88 00:09:48,700 --> 00:09:50,800 Bukankah dia akan bertanya tentang pelakunya? 89 00:09:51,200 --> 00:09:55,133 Jika dia mulai menyelidiki masalah ini, kepalaku akan dipertaruhkan terlebih dahulu. 90 00:09:55,300 --> 00:09:58,800 Baybora, kita berada dalam badai saat ini... 91 00:10:00,200 --> 00:10:05,066 ...jika kamu menggigil seperti daun kering, kamu akan terpesona. Cobalah untuk berdiri tegar. 92 00:10:05,266 --> 00:10:06,766 Apa yang bisa aku lakukan, Bey? 93 00:10:07,666 --> 00:10:09,700 Pergi dan sembunyi sebentar. 94 00:10:10,133 --> 00:10:12,433 Saya akan menelepon Anda kembali kapan badai mereda. 95 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 -Baiklah, Bey. -Apa yang akan kita lakukan, Bey? 96 00:10:16,000 --> 00:10:22,200 Apa yang bisa kita lakukan? Kami akan mengirimkan simbolnya kami mengamankan saat dia pergi... 97 00:10:23,466 --> 00:10:25,766 ...kembali ke Suleyman Shah. 98 00:10:52,333 --> 00:10:55,366 -Di mana saudaramu? -Dia sedang berbicara dengan Halime Abla. 99 00:11:12,633 --> 00:11:14,366 Saya minta maaf karena saya terlambat. 100 00:11:23,100 --> 00:11:25,433 Gokce, ayolah gadisku, kamu juga duduk. 101 00:11:33,000 --> 00:11:34,300 Atas nama Tuhan. 102 00:11:55,100 --> 00:11:57,466 Kami menundanya karena ini kejadian baru-baru ini tapi... 103 00:11:57,600 --> 00:12:00,600 ...Saya perlu mengambil surat yang ditandatangani kembali ke Aleppo, ayah. 104 00:12:10,066 --> 00:12:13,633 Para tamu juga ingin pergi. Aku tidak tahu tujuan mereka... 105 00:12:14,000 --> 00:12:17,300 ...tapi kita membahasnya setidaknya kita bisa pergi ke Aleppo bersama. 106 00:12:17,466 --> 00:12:19,266 Jika Anda memberi izin. 107 00:12:19,500 --> 00:12:23,433 Setelah pertemuan pesta dan pemakaman, kita akan memikirkannya. 108 00:12:49,266 --> 00:12:50,333 Baybora. 109 00:12:58,633 --> 00:13:00,266 Itu dia, Alpargu... 110 00:13:01,733 --> 00:13:05,100 ...kami membawa kembali simbol Bey ke di mana mereka berada. 111 00:13:15,266 --> 00:13:19,166 -Apa yang terjadi, Rahman? -Kurdoglu. Membawa kembali simbol Bey. 112 00:13:19,333 --> 00:13:21,666 Dia meminta izin untuk masuk. 113 00:13:28,166 --> 00:13:30,066 Katakan padanya untuk menunggu. 114 00:14:57,566 --> 00:15:02,666 Sekarang, beritahu aku. Siapa yang memberitahumu tenda tempat Hamzah bersembunyi? 115 00:15:29,166 --> 00:15:31,366 Ayo. saya mendengarkan. Beri tahu saya. 116 00:15:35,000 --> 00:15:36,633 Siapa dalang di balik kejahatan ini? 117 00:15:37,200 --> 00:15:40,100 Aku tidak bisa bicara, Bey. Jika aku melakukannya, mereka akan membunuhku. 118 00:15:40,266 --> 00:15:42,133 Jadi mereka akan membunuhmu. 119 00:15:43,800 --> 00:15:47,066 Siapa yang memberitahumu itu kami akan mengampunimu jika tidak? 120 00:15:51,100 --> 00:15:52,600 Ayo, bicara, anjing! 121 00:15:52,766 --> 00:15:56,466 Batu-batu yang kamu lempar ke rumah Halime Baci tenda, apakah sebesar ini? 122 00:16:08,000 --> 00:16:09,266 Bicara... 123 00:16:10,300 --> 00:16:12,200 ...agar kamu mempunyai kesempatan. 124 00:16:14,033 --> 00:16:18,800 Siapa yang memprovokasi kamu untuk menyerang? Siapa? Beri tahu saya! 125 00:16:20,033 --> 00:16:21,100 Dogan... 126 00:16:22,600 --> 00:16:26,433 ...orang-orang yang gagah berani ini tidak pantas mendapatkan batu kecil seperti kerikil. 127 00:16:27,700 --> 00:16:30,800 Batuan besar seperti ini lebih cocok. 128 00:16:34,266 --> 00:16:35,433 Itu adalah Baybora. 129 00:16:36,433 --> 00:16:37,766 Itu ulah Baybora. 130 00:16:38,733 --> 00:16:40,300 Ibu dari seorang putra... 131 00:17:09,566 --> 00:17:13,566 Seolah-olah kegilaan saudaraku, kekeraskepalaan ayahku... 132 00:17:14,500 --> 00:17:17,466 ...dan kekejaman musuh tidak cukup... 133 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 ...kita memiliki pengkhianat dalam diri kita. 134 00:17:22,766 --> 00:17:25,666 Seorang pengkhianat yang menjual rakyatnya sendiri kepada musuh. 135 00:17:27,366 --> 00:17:29,000 Siapa pengkhianat ini? 136 00:17:29,133 --> 00:17:30,466 Jika saya tahu... 137 00:17:30,733 --> 00:17:33,600 Jika saya tahu, Saya akan menghukumnya dengan tangan saya sendiri. 138 00:17:34,800 --> 00:17:37,000 Tapi dia pasti sangat dekat. 139 00:17:38,466 --> 00:17:42,066 Jadi ada pengkhianat di dekat sini yang bekerja sama dengan musuh tapi kamu tetap saja... 140 00:17:42,233 --> 00:17:45,800 ...bersembunyi di tendamu dan diam, benarkah begitu? 141 00:17:51,233 --> 00:17:55,200 Apakah kamu tidak mengerti? kamu adalah satu-satunya harapan bagi suku ini, Gundogdu. 142 00:17:55,400 --> 00:17:59,333 Jangan biarkan bidang itu kosong untuk orang lain berkeliaran, jangan biarkan kesatuan suku... 143 00:17:59,466 --> 00:18:03,000 ...berantakan untuk orang-orang tak berwajah itu yang kita tidak tahu apa-apa tentangnya. 144 00:18:03,366 --> 00:18:06,200 Anda tahu orang-orang itu yang kamu sebut tanpa wajah... 145 00:18:07,466 --> 00:18:08,600 Siapa? 146 00:18:11,266 --> 00:18:13,633 Mereka berasal dari Dinasti Seljuk, Hatun. 147 00:18:15,300 --> 00:18:20,333 Pria bernama Numan adalah seorang Shahzade dan gadis yang kamu anggap remeh itu, adalah seorang sultan. 148 00:18:25,233 --> 00:18:28,066 Sekarang saya mengerti segalanya itu telah terjadi. 149 00:18:28,233 --> 00:18:31,800 Masalah yang dibawa Ertugrul kepada suku kami membuatnya kewalahan juga. 150 00:18:32,633 --> 00:18:36,200 Maukah Anda duduk di sini dan menonton seperti orang luar atau maukah kamu bangun... 151 00:18:36,366 --> 00:18:39,600 ...tunjukkan kamu terbuat dari apa? -Apakah kamu tidak mengerti, Hatun? 152 00:18:40,533 --> 00:18:43,800 Dialah yang melindungi Shahzade dan keluarganya... 153 00:18:44,133 --> 00:18:47,233 ...dialah yang menyelamatkanku, dialah yang menyelamatkan ayahku... 154 00:18:47,366 --> 00:18:49,633 ...dialah yang menangkap Karatoygar. 155 00:18:50,133 --> 00:18:52,100 -Tapi... -Tidak ada yang lain selain itu! 156 00:18:52,700 --> 00:18:54,666 Cukup. saya lelah. 157 00:19:57,633 --> 00:20:01,800 Setelah kita meninggalkan wilayah Seljuk aman dengan bantuan Ertugrul Bey... 158 00:20:02,166 --> 00:20:05,433 ...selebihnya adalah tugasku, Shahzade-ku. Anda dapat yakin. 159 00:20:05,633 --> 00:20:09,200 Anda telah banyak membantu kami di saat kita membutuhkan, Afsin Bey. 160 00:20:09,500 --> 00:20:12,333 -Terima kasih. -Tidak sama sekali, Shahzade-ku. Itu adalah tugas kita. 161 00:20:12,466 --> 00:20:13,600 Ayah... 162 00:20:17,666 --> 00:20:19,000 Anakku? 163 00:20:23,266 --> 00:20:26,666 Aku muak melarikan diri. Kami selalu berada di jalan. 164 00:20:27,133 --> 00:20:30,533 Kami selalu melarikan diri. Saya takut saat melarikan diri, ayah. 165 00:20:33,233 --> 00:20:37,100 Ini pertama kalinya aku punya teman. Untuk pertama kalinya saya bermain game. 166 00:20:38,733 --> 00:20:41,600 Saya tidak ingin pergi, ayah. Mari kita tetap di sini. 167 00:20:44,233 --> 00:20:46,233 Tapi kita harus pergi, anakku. 168 00:20:48,500 --> 00:20:51,233 Untuk adikmu, untuk masa depanmu... 169 00:20:51,600 --> 00:20:53,233 ...kita harus pergi. 170 00:22:27,100 --> 00:22:30,800 Saya melihat kuda betina ini di pegunungan tempat dimana aku pergi untuk menjadi seorang Alpen. 171 00:22:31,300 --> 00:22:36,533 Itu sebabnya dia berbeda dari kuda betina lainnya. Lebih liar, lebih maverick. 172 00:22:43,100 --> 00:22:48,033 Dia sangat sulit ditangkap, bahkan lebih sulit untuk dibawa ke suku. 173 00:22:49,666 --> 00:22:51,433 Dia sangat keras kepala. 174 00:22:53,066 --> 00:22:58,033 Kemudian dia meminum air suku tersebut, memakan rotinya. Dia dijinakkan. 175 00:23:00,500 --> 00:23:04,533 Saat dia percaya dan percaya, dia memahami nilainya di mataku. 176 00:23:08,033 --> 00:23:12,100 Dia milikmu sekarang. Jika Anda memberi izin... 177 00:23:12,733 --> 00:23:14,333 ...Aku menamainya Sultan. 178 00:23:15,733 --> 00:23:17,400 Insya Allah... 179 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 ...kamu tidak akan pernah terpisah darinya. 180 00:24:09,566 --> 00:24:12,000 Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita. 181 00:24:14,100 --> 00:24:17,033 Sekalipun kiamat sudah dekat, jalan itu milik kita. 182 00:24:20,200 --> 00:24:21,633 Terima kasih, Ertugrul Bey. 183 00:24:23,400 --> 00:24:26,066 Saya akan menjaga Sultan seolah-olah dia adalah mataku. 184 00:24:27,066 --> 00:24:29,566 Dia akan berada di sisiku selama aku hidup. 185 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 Dengan permintaan maafku, Bey. 186 00:24:39,533 --> 00:24:42,266 Kami menemukan orangnya yang memprovokasi masyarakat. 187 00:24:45,666 --> 00:24:48,600 -Siapa itu? -Baybora. 188 00:25:21,300 --> 00:25:25,200 Saya harap Anda tidak bosan menunggu, Kurdoglu. saya tahu... 189 00:25:25,633 --> 00:25:27,433 ...kamu tidak suka menunggu. 190 00:25:28,233 --> 00:25:29,733 Tidak sama sekali, Bey. 191 00:25:30,066 --> 00:25:33,133 Kami akan menunggumu sampai hari terakhir kami jika diperlukan. 192 00:25:33,300 --> 00:25:36,566 Semoga mudah bagimu, Bey. Tuhan menyelamatkanmu demi kami. 193 00:25:37,633 --> 00:25:39,733 Apa yang terjadi adalah masa lalu. 194 00:25:40,200 --> 00:25:43,733 Katakan padaku sekarang, apa yang terjadi di suku saat aku pergi? 195 00:25:44,133 --> 00:25:47,233 Beberapa orang melihat Hamzah, Bey. Mereka curiga. 196 00:25:47,566 --> 00:25:50,333 Mereka menciptakan sedikit kekacauan di suku tersebut. 197 00:25:50,700 --> 00:25:55,633 Syukurlah, Ibu Hayme keluar dan tempatkan orang-orang yang tidak bijaksana itu pada tempatnya. 198 00:25:59,433 --> 00:26:04,300 Hayme mungkin menempatkan orang-orang yang tidak bijaksana itu menggantikan mereka, apa yang kamu lakukan, Kurdoglu? 199 00:26:04,633 --> 00:26:09,000 Pertama saya mengumpulkan Beys di tenda untuk menenangkan mereka. 200 00:26:09,533 --> 00:26:13,466 Saya tidak ingin mereka melihatnya tenda kosong dan berpikir bahwa... 201 00:26:13,633 --> 00:26:17,300 ...tidak ada yang memimpin mereka. Jika tidak, segalanya mungkin menjadi tidak terkendali. 202 00:26:17,500 --> 00:26:21,100 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan dan mengendalikan situasi, terima kasih. 203 00:26:21,233 --> 00:26:22,700 Dengan baik... 204 00:26:23,400 --> 00:26:26,500 ...bagaimana kalau mengambil simbol Bey keluar, Kurdoglu? 205 00:26:27,166 --> 00:26:28,566 baiklah... 206 00:26:29,166 --> 00:26:32,700 ...sementara Hayme Hatun sedang berurusan dengan masalahnya sendiri di sini... 207 00:26:33,033 --> 00:26:37,166 ...Saya pikir tidak bijaksana untuk berurusan dengan masalah suku di sini juga. 208 00:26:38,500 --> 00:26:39,766 Terima kasih. 209 00:26:44,033 --> 00:26:47,066 Tapi, ada pengkhianat di suku tersebut, ini jelas. 210 00:26:47,466 --> 00:26:49,066 Seperti yang kubilang sebelumnya, Bey... 211 00:26:49,500 --> 00:26:55,233 ...beberapa orang melihat Hamzah. Mereka pasti punya melihatnya saat Akcakoca masuk... 212 00:26:55,400 --> 00:26:57,533 ...dan keluar dari tenda. 213 00:26:58,466 --> 00:27:01,266 Ini bukan satu, bukan dua, Kurdoglu. 214 00:27:02,566 --> 00:27:06,266 Ketika mereka menyergap suku tersebut, seseorang menunjukkan jalannya kepada mereka. 215 00:27:06,433 --> 00:27:10,766 Orang yang sama memberi tahu Karatoygar tentang hal itu jebakan yang kita pasang di tempat pertukaran. 216 00:27:11,066 --> 00:27:13,333 Jika Ertugrul tidak mengubah rencananya... 217 00:27:13,566 --> 00:27:16,400 ...kita akan terbunuh di bebatuan itu. 218 00:27:16,733 --> 00:27:22,100 Kalau memang ada pengkhianat seperti itu, Bey, aku akan melakukannya mengulitinya hidup-hidup di tengah suku. 219 00:27:26,100 --> 00:27:28,400 Apakah kamu punya pesanan lain untukku, Bey? 220 00:27:29,766 --> 00:27:33,300 Kami akan mengumpulkan Beys di kantor pusat dan berbicara tentang persidangan. 221 00:27:33,466 --> 00:27:37,733 Keinginan saya adalah mengirim Karatoygar kepada Sultan untuk dihukum. 222 00:27:40,700 --> 00:27:45,733 Dukung saya di markas. Bantu aku. Kita perlu menenangkan masyarakat. 223 00:27:46,200 --> 00:27:48,366 Ini keputusan paling bijak, Bey. 224 00:27:49,666 --> 00:27:51,200 Jangan kuatir. 225 00:28:06,633 --> 00:28:08,133 Hayme... 226 00:28:08,600 --> 00:28:13,166 ...istriku yang gagah berani. Kami melewati masa yang sangat sulit. 227 00:28:13,666 --> 00:28:18,633 Jangan terlalu memikirkan hal-hal ini. Kurdoglu melakukan apa yang harus dia lakukan. Jangan memikirkannya. 228 00:28:22,033 --> 00:28:24,133 Kamu paling tahu, Bey. 229 00:28:51,033 --> 00:28:52,800 Apa yang kamu lakukan di tendaku? 230 00:28:53,133 --> 00:28:56,400 Ada lingkaran api di sekeliling kita, apa yang akan dipikirkan orang? 231 00:28:56,700 --> 00:29:00,566 Jangan berbicara negatif, Kurdoglu. Kami adalah mitra kejahatan sekarang. 232 00:29:00,700 --> 00:29:04,400 Kita akan bangkit bersama atau kita akan tenggelam bersama. 233 00:29:05,300 --> 00:29:09,033 Apalagi ketika mendengar hal tersebut Aku datang ke sini untuk memberitahumu... 234 00:29:09,200 --> 00:29:11,300 ...kamu akan berterima kasih padaku. 235 00:29:14,000 --> 00:29:18,566 Tahukah anda siapa burung-burung yang bermigrasi itu yang berlindung di suku kita sebenarnya? 236 00:29:29,466 --> 00:29:32,500 Ya, Kurdoglu Bey. saya akan menginformasikan Gundogdu Bey bahwa kamu akan mengunjunginya. 237 00:29:32,600 --> 00:29:33,600 Dia akan senang. 238 00:29:42,266 --> 00:29:46,533 Apa yang terjadi, Ertugrul? Kenapa kamu? jatuh di kemahku seperti sambaran petir? 239 00:29:47,366 --> 00:29:49,233 Tahukah kamu di mana Baybora berada? 240 00:29:49,500 --> 00:29:53,100 Bagaimana saya bisa tahu, Ertugrul? Tetapi jika Anda membutuhkannya, saya dapat mengirim seseorang. 241 00:29:53,200 --> 00:29:55,800 Jangan ganggu dirimu sendiri. Saya akan menemukannya. 242 00:30:15,566 --> 00:30:16,666 Kakak... 243 00:30:18,033 --> 00:30:19,466 -Suster. -Apa? 244 00:30:20,033 --> 00:30:23,766 Ertugrul dan Halime bersama di bawah pohon sendirian. 245 00:30:26,333 --> 00:30:29,633 Jelas sekali Ertugrul Bey bertekad untuk pergi bersama mereka. 246 00:30:31,300 --> 00:30:33,266 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 247 00:30:33,733 --> 00:30:36,466 -Dia memberi gadis itu seekor kuda sebagai hadiah. -Cukup! 248 00:30:37,733 --> 00:30:40,400 Saya harus mengambil tindakan di tanganku sendiri sekali lagi. 249 00:30:40,600 --> 00:30:42,633 Kamu bisa duduk dan menangis, Gokce. 250 00:30:53,700 --> 00:30:56,000 Ertugrul telah menghubungkan titik-titik tersebut. 251 00:30:56,266 --> 00:30:57,500 Habisi Baybora. 252 00:30:58,366 --> 00:31:01,533 Kita harus memutus rantainya sebelumnya itu terjerat di tenggorokan kita. 253 00:31:14,333 --> 00:31:16,200 Apakah kami mendapat izin, ayah? 254 00:31:16,566 --> 00:31:18,133 Masuklah, gadisku, ayo. 255 00:31:25,666 --> 00:31:29,066 Bagaimana kabarmu, ayah? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 256 00:31:29,466 --> 00:31:32,466 Terima kasih, pengantinku. Apa kabarmu? 257 00:31:34,100 --> 00:31:35,400 Bagaimana kabar Gundogdu? 258 00:31:36,400 --> 00:31:40,533 Dia sedih, ayah. Saya takut itu dia mungkin tidak akan pulih dari ini. 259 00:31:41,466 --> 00:31:46,400 Dia sangat kesakitan tapi yang terburuk adalah Pegunungan Alpen yang terbunuh. 260 00:31:49,400 --> 00:31:53,400 Dia mendapat ide tentang pergi ke Aleppo. Dia menemukan rumah baru... 261 00:31:53,666 --> 00:31:57,500 ...tapi dia bahkan tidak punya kesempatan menjadi bahagia ketika mendengar berita itu. 262 00:31:58,066 --> 00:32:02,433 Ketika Ertugrul mengatakan bahwa dia akan kembali ke Aleppo, dia semakin depresi. 263 00:32:05,066 --> 00:32:09,066 Jika Gundogdu bisa pergi ke Aleppo, dia mungkin akan pulih sedikit. 264 00:32:10,766 --> 00:32:15,366 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku hanya menunggu tanpa arah. 265 00:32:16,266 --> 00:32:21,133 Gundogdu di satu sisi dan Gokce di sisi lain. 266 00:32:23,766 --> 00:32:28,300 Ketika dia mengetahui bahwa Ertugrul dan Halime akan pergi ke Aleppo, dia mengalami depresi. 267 00:32:28,466 --> 00:32:30,633 Anda tahu betapa sensitifnya dia. 268 00:32:31,800 --> 00:32:36,000 Dia khawatir akan ada bayangan melemparkan kebahagiaannya dengan Ertugrul. 269 00:33:01,133 --> 00:33:02,466 Lihat, nak... 270 00:33:03,633 --> 00:33:08,000 ... hal yang kamu kalahkan adalah sebatang besi, bukan kepala Karatoygar. 271 00:33:16,100 --> 00:33:19,433 Seolah-olah Anda mempunyai masalah tapi kamu tidak membicarakannya. 272 00:33:19,733 --> 00:33:21,466 Apa gunanya berbicara? 273 00:33:21,633 --> 00:33:23,500 Apa gunanya berdiam diri? 274 00:33:26,066 --> 00:33:27,433 Lihat sekarang... 275 00:33:27,733 --> 00:33:31,066 ...ada satu masalah yang melampaui semua masalah lainnya. 276 00:33:31,266 --> 00:33:35,733 Ini lebih dari sekedar migrasi atau bertarung dalam sebuah pertempuran. 277 00:33:53,533 --> 00:33:54,600 baiklah... 278 00:33:54,766 --> 00:33:58,166 ...ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. -Siapa? 279 00:34:03,700 --> 00:34:09,466 Ini adalah masalah besar yang membuat banyak Beys, banyak Pegunungan Alpen yang gagah berani tidak dapat mengatasinya. 280 00:34:14,133 --> 00:34:17,800 Masalah saya adalah masalah seperti itu bahwa itu tidak bisa dikatakan, Wild Demir. 281 00:34:18,733 --> 00:34:21,800 Saya tidak tahu kata-katanya yang dapat menggambarkan masalah ini. 282 00:34:26,566 --> 00:34:29,366 Lidahnya saja utusan hati, nak. 283 00:34:31,266 --> 00:34:33,766 Masalahnya bukan pada lidahnya tapi di dalam hati. 284 00:34:34,133 --> 00:34:36,333 Jika hatimu ada di tempat yang tepat... 285 00:34:36,500 --> 00:34:40,033 ...lidahmu dan kata-katamu akan menemukan jalan yang benar. 286 00:34:44,433 --> 00:34:47,166 Tapi masalahmu sudah jelas, Nak. 287 00:34:48,066 --> 00:34:51,266 Hanya ada satu masalah itu membuat takut seorang pemberani... 288 00:34:52,500 --> 00:34:54,166 ...dan itulah cinta. 289 00:34:57,766 --> 00:35:02,033 Jika kamu membuka hatimu pada orang yang kamu cintai... 290 00:35:03,566 --> 00:35:06,166 ...kamu akan tumbuh seperti pohon sycamore. 291 00:35:06,400 --> 00:35:08,233 Jika Anda tidak... 292 00:35:09,666 --> 00:35:12,400 ...seekor cacing akan mulai memakanmu hidup-hidup dari dalam. 293 00:35:12,666 --> 00:35:16,700 Sekalipun kamu adalah pohon ara yang besar, kamu akan terjatuh. 294 00:35:17,666 --> 00:35:19,266 Bagaimana saya bisa melakukannya? 295 00:35:23,300 --> 00:35:28,366 Dia tidak akan pernah bisa meninggalkan ayahnya atau aku dan kakakku tidak bisa meninggalkan rumahku. 296 00:35:30,300 --> 00:35:34,566 Suku adalah suku yang mempunyai orang-orang yang dicintai. Rumah adalah rumah bersama orang-orang terkasih. 297 00:35:35,300 --> 00:35:37,633 Kamu adalah Ertugrul dengan cintamu... 298 00:35:38,600 --> 00:35:43,300 ...jika kamu tidak mempunyai cinta, tempat mana pun yang kamu sebut rumah... 299 00:35:44,166 --> 00:35:48,000 ...pedang apa pun yang kamu ayunkan kepada orang-orang kafir tidak akan memuaskan Anda. 300 00:35:48,333 --> 00:35:51,700 Ayolah, putuskan rantai di lidahmu... 301 00:35:52,633 --> 00:35:57,566 ...agar hatimu bisa tenang. -Mayat Pegunungan Alpen kita akan datang. 302 00:37:08,633 --> 00:37:10,433 Apa keuntungan Anda dalam hal ini? 303 00:37:12,566 --> 00:37:17,266 Kami tidak ingin Anda menetap di perbatasan kami dan menjadi masalah bagi kami. Itu saja. 304 00:37:18,066 --> 00:37:21,066 Menurut Karatoygar, kamu adalah orang yang cerdas. 305 00:37:21,200 --> 00:37:24,366 Jika dia benar, kami bertiga menginginkan hal yang sama. 306 00:37:26,500 --> 00:37:33,233 Hal yang akan menyelamatkan Kayis dan kamu, adalah Karatoygar menjadi komandan kepala. 307 00:37:34,300 --> 00:37:38,633 Dia adalah satu-satunya orang yang bisa berhasil kamu Bey dan biarkan sukumu bermigrasi... 308 00:37:39,500 --> 00:37:43,600 ...ke mana pun Anda suka. Anda berada di dalam lubang kotoran sampai ke tenggorokanmu, Kurdoglu. 309 00:37:43,800 --> 00:37:47,666 Darah Pegunungan Alpen, Anda akan menjadi seperti apa mengubur segera ada di tangan Anda. 310 00:37:48,066 --> 00:37:51,566 Anda tidak dapat membersihkan tangan Anda tanpanya menjadi Bey suku. 311 00:37:51,733 --> 00:37:55,366 Hal ini tidak mungkin saya buat Karatoygar melarikan diri dari sukunya tetapi... 312 00:37:55,533 --> 00:37:58,133 ...jika kamu sekuat kamu mengaku sebagai... 313 00:37:58,733 --> 00:38:00,366 ...kamu bisa menyelamatkannya. 314 00:38:15,033 --> 00:38:17,466 Kenapa kita harus bertemu diam-diam, Alpargu? 315 00:38:18,100 --> 00:38:19,500 Ertugrul... 316 00:38:20,133 --> 00:38:22,333 ... mengetahui bahwa Anda memprovokasi publik. 317 00:38:22,700 --> 00:38:25,300 -Bagaimana? -Dia mungkin membuat anjingmu berbicara. 318 00:38:26,033 --> 00:38:29,000 Dasar orang rendahan! Aku sudah memperingatkan kalian semua! 319 00:38:29,233 --> 00:38:32,500 Sudah kubilang kita tidak bisa kabur dengan itu! Anda tidak mendengar saya! 320 00:38:32,700 --> 00:38:35,800 Kaulah dan Kurdoglu yang berhasil semuanya sampai pada titik ini. 321 00:38:36,100 --> 00:38:37,566 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 322 00:38:37,733 --> 00:38:40,666 Naik kudamu dan lari. Jangan pernah melihat ke belakang. 323 00:38:41,066 --> 00:38:43,200 Kemana saya akan pergi? Di mana? 324 00:38:43,466 --> 00:38:47,000 Saya punya anak. Bagaimana saya bisa meninggalkan mereka dan pergi? 325 00:38:47,266 --> 00:38:50,033 Anda akan kembali kapan kami meluruskan segalanya. 326 00:38:50,200 --> 00:38:53,733 Ini bukan kotoran di tangan yang dapat tersapu dalam beberapa detik. 327 00:38:54,066 --> 00:38:57,533 Begitu banyak Alpen yang mati, semua barang di karavan hilang. 328 00:38:59,300 --> 00:39:03,000 -Anda pikir Suleyman Shah akan membiarkannya pergi? -Kendalikan dirimu, Baybora! 329 00:39:04,700 --> 00:39:06,533 Bagaimana aku bisa pergi tanpa mereka? 330 00:39:07,300 --> 00:39:10,333 Bagaimana anak-anak saya bisa hidup di suku dengan rasa malu ini? 331 00:39:12,000 --> 00:39:13,300 Dasar orang rendahan! 332 00:39:16,600 --> 00:39:18,133 Jangan khawatir... 333 00:39:18,366 --> 00:39:21,166 ...Aku akan menjaga keluargamu. 334 00:40:41,000 --> 00:40:42,433 Untuk orang-orang yang meninggal... 335 00:41:27,533 --> 00:41:31,266 Saudara-saudara kami memintamu berkah untuk yang terakhir kalinya. 336 00:41:32,066 --> 00:41:34,466 -Apakah kamu memberkati mereka? -Kami memberkati mereka! 337 00:41:34,700 --> 00:41:36,600 -Apakah kamu memberkati mereka? -Kami memberkati mereka! 338 00:41:36,700 --> 00:41:38,666 -Apakah kamu memberkati mereka? -Kami memberkati mereka! 339 00:41:39,366 --> 00:41:41,733 Jika Tuhan mengizinkan, mereka juga akan memaafkan kita. 340 00:41:42,666 --> 00:41:46,133 Untuk Nabi Besar kita bantuan Muhammad... 341 00:41:47,366 --> 00:41:49,266 Demi jiwa saudara-saudara kita... 342 00:41:49,700 --> 00:41:52,066 Demi persatuan dan keberkahan suku kita... 343 00:41:52,233 --> 00:41:53,566 Demi rahmat Tuhan... 344 00:41:53,700 --> 00:41:55,533 ...membaca doa Al Fatihah. 345 00:43:32,233 --> 00:43:33,233 Terjemahan: Suzan Mıhladız